ÇA DE STEPHEN KING
LE LOUP-GAROU ADOLESCENT
ESPACE COMMERCIAL A LOUER
Dépêche-toi. Laurie Ann ! L'orage va éclater !
Coucou
Chérie ?
Ne fais pas peur à maman
Excuse:-moi. Circu|e2 !
L'inspecteur va s'énerver s'i| te voit ici. Mike.
Ne lui dis rien. T'as trouvé quoi ? Quasi rien. comme la dernière fois
Personne n'a rien vu ? La mère...
Ce ne sont pas vos oignons J'ai le droit d'être inquiet.
Six gosses disparus ou morts il y a de quoi s'inquiéter.
Des fugues. Ils ont la bougeotte
\lous voye2 un gosse de 1 ans partir s'éclater à Acapulco ?
Son père l'avait enlevé. L'autre
ll y a quelque chose de très malsain à Derry. vous le save2.
Le flic. c'est moi. \lous n'êtes qu'un bibliothécaire
Compris ?
Qeorgie
28 mai. Encnre un meurtre au]aurd'hui.
Mais cette fais-ci, quelque chase m'a fait frissnnner d 'hnrreur .'
une phuta qui n 'aurait pas dû, qui ne pnuvait pas, se trnuver là
Il est temps de prévenir les autres Je ne peux plus tarder...
mais ]'espère me trnmper.
Dieu, faites que ie me trnmpe
l-lampstead l-leath. Angleterre
"Taggert fait un pas sur la lande Il frissnnne, rebnutnnne sa veste.
puis s'évannuit dans la brume Apparaît une silhnuette. . .
dégnulinante d'eau fétide et de bnue naire et vaseuse
Eill. pour la dernière fois Line minute !
Tu me dis ca toutes les demi-heures
D'accord !
C'est froid Désolé.
Tes modifications sont extra. Dis-le à cet imbécile de @reco
Je lui dis. Tous les iours
Tu n'étais pas obligé d'accepter ce boulot. On n'est pas sur la paille
Je l'ai accepté pour être avec toi
Et puis. ie préfère autant charcuter mon livre moi-même.
Prendre des vacances ne t'est même pas venu à
Pour traîner sur le plateau ? Non merci. Mon boulot. c'est écrire
Au moins. quand tu écris un roman tu es de bonne humeur.
Pourrait-on
Je dors. sauf si c'est Qreco
Oui ? Eill, c'est tai ?
Excuse2-moi. on se connaît ? C'est Mike l-lanlun, de Derry.
JureZ-le
JureZ-moi que si Ca n'est pas mort
vous reviendreZ tous
Désolé. Mike. pendant un instant Tu ne savais pas qui]'étais.
Oui. pendant un instant
Eill
Ça a recnmmencé
Tu en es sûr ?
Oui. J'ai trnuvé une phuta
de ûearge
Que se passe-t-il ? Qui était-ce ?
Personne
Lin faux numéro
Je dois retourner travailler
Qeorgie
S'iI te plaît. Eill. raconte-moi une histoire
Plus tard. L'histoire de la Pierre Magique
te plaît. Eill. S'il te plaît
\la ennuyer quelqu'un d'autre. ie ne me sens pas bien.
Qeorgie
C'est pour moi ?
Tu l'as fabriqué pour moi ?
Je peux le faire naviguer ?
ll faut d'abord l'imperméabiliser
avec de la paraffine
C'est quoi ? C'est rangé ou ? Dans la cave.
PARAFFINE
Dommage que tu puisses pas venir C'est ton bateau après tout.
Merci. 3ill
Eerk ! Tu m'as foutu des microbes partout
Ceorgie. ne sois pas trop long. maman risquerait de paniquer.
Promis
Sois prudent
Eien sûr. Promis
SS ûenrgie !
AlleZ. avance !
SS ûenrgie, en partance
Non. arrête !
Salut. Ceorgie !
Tu ne me dis pas boniour ?
Allons. copain
Ca te dirait pas. un ballon ?
Mon papa m'a dit de ne iamais accepter de cadeaux d'inconnus.
Ton papa est un homme très sage. Ceorgie. Très sage. vraiment.
Je me présente : Qrippe-Sou. le CloWn Dansant
Et toi. tu es Qeorgie
Maintenant. on se connaît. Exact ?
Je suppose. ll faut que ie file Filer ?
Sans ceci ?
Mon bateau ! Tout iuste !
AlleZ. gamin
prends-le
T'en as envie. hein. Ceorgie ? Eien sûr que t'en as envie.
ll y a dela barbe à papa. des manèges et plein d'autres surprises. en bas.
Et des ballons aussi. de toutes les couleurs
lls flottent ? Oh. oui.
lls flottent. Ceorgie
lls flottent
Et quand tu m'auras reioins en bas...
toi aussi. tu flotteras !
aucun mal. car tu es avec moi. Ta houlette et ton baton me rassurent
Tu dresses ma table. face à mes adversaires. Tu oins d'huile ma tête
Et ma coupe déborde. Oui. le bonheur et la gràce m'accompagneront touiours
Et ]'habiterai dans la maison de l'Eternel ]usqu'à la fin de mes iours
Silly ! Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas. fiston ? La photo...
la photo de Qeorgie
Maman. tu ne vois rien ?
Que faisais-tu dans cette chambre ? Rien.
Papa. écoute... Je ne veux plus que tu y entres
C'est bien compris ?
Je suis sérieux
J'avais oublié
Comment ai-ie pu oublier ?
Tu pars ? Tu es devenu fou !
On tourne un film. On me remplacera
J'ai quelque chose à faire
Qui était-ce. au téléphone ?
Lin homme du nom de Mike l-lanlon
On s'était perdu de vue depuis 30 ans depuis l'enfance.
Audra. mon frère qui est mort
Qeorge
ll n'est pas mort comme ca
ll a été
assassiné
Pourquoi ne m'avoir Rien dit ?
Parce que ]'avais oublié J'avais oublié.
Comme s'il ne s'était rien passé Je dois partir.
Mais pourquoi. nom de Dieu ? On a fait une promesse.
Pourquoi bégaies-tu ? J'en sais rien. Je bégayais. enfant
Que s'est-il passé ? Raconte-moi.
Parle-moi. enfin ! Laisse-moi t'aider
Je t'accompagne. N'y pense même pas
Tu me fais peur. Promets-moi de rester ici !
Promets-le-moi ! Tu es fou. Tout ceci est fou !
C'est de la folie
Je t'aime
Ton oscar de l'architecture. ll est tout neuf. Quelle tragédie !
Oui. on est en pleine tragédie. la Line tragédie américaine.
Regarde-moi ca. Tiens ca
Moi. ie prends ca et ca
voilà pour vous. mon brave A recycler.
Line petite minute. J'ai mon ouverture magique
\liens. chérie
Limbo ! Touiours plus bas !
lnutile de baisser la voix Tout ceci t'appartient ?
Entre. Je vais me débarrasser de ca
C'est si beau
LES NOlJ\lEAlJ)( ARCl-llTECTES
Entre. ma belle. \liens par ici
Tu es magnifique !
J'adore ton corps Et moi. le tien.
J'étais gros. avant. Tu devais être trognon
Pire que gros. Lin paquet de graisse Et pas qu'un peu. mon neveu.
On disait ca. gamin : Lin peu. mon neveu". J'étais (3-R-O-S
J'entends des cloches
Je reviens
Allô ? Meule de Fnin, c'est mai, Mike
T'es mnrt, gras lard.
C'est l'heure de la vengeance. Porky
l-lé. gros lard !
Een ? Een, tu es là ?
Mike ? Exact, man pate. Ecaute
Ça a recnmmencé
Tu te snuviens de quai ?
De pas grand-chose. De presque rien
Tu viendras ?
Je viendrai
Tu te sens bien ?
Pas tellement. mon coeur. Pas ce soir. Pas bien du tout
Tu vas te tuer ?
Je ne crois pas. non. Mais ca vaudrait peut-être mieux
Je m'appeIIe Een l-lanscam
Jusqu'à la semaine dernière. ]'habitais à l-louston avec ma mère
On est venus vivre che2 mes cousins Regarde2-moi ce bide.
Continue. Een. Tu as des passe-temps favoris ?
La lecture. Les livres sur les civilisations antiques
les Egyptiens. les lndiens
On a une bibliothèque splendide ici. Een. Eienvenue à Derry.
Merci. Mlle Douglas Qroin-groin !
Quel gros porc
l-lenry. tu seras collé une heure tous les soirs après l'école.
Mon père va me botter le cul ll fallait y penser avant.
\la dans le bureau du proviseur
T'es mort. gros lard
Tu vas morfler. l'ami
Ecoute2-moi tous
comme vous le saveZ. la police a décrété un couvre-feu à 19 h.
Naus vivans une épnque dangereuse, les enfants. SnyeZ prudents.
Tu vas rester planter la toute la iournée ?
L'école est finie. Pardon. On peut passer ?
\lraiment. certaines n'ont aucune classe
Certaines sont filles de concierge
Eh bien
à bientôt. Een l-lanscom. Moi. c'est Eeverly Marsh
A demain. Eeverly Marsh
Regarde. c'est le gros lard Selle iournée. gros lard.
\lous voule2 quoi ? T'apprendre un truc. Porky
T'aimes ca. apprendre, hein ?
Je veux que tu te souviennes de moi Je t'oublierai pas.
Comment puis-ie m'en assurer ?
l-lé. l-lenry
Tu vas pas le taillader Le taillader ?
\loyons. Premier arrivé
Tu es mort ! Je vais t'enterrer !
Tu es mort!
Je vais t'enterrer !
Personne ne me frappe. Porky ! Personne !
Tu es mort!
On vale choper ! T'es mort. gros porc !
C'est quoi. ca ? Lin pataugeage de crétins. on dirait
\lous faites quoi. les fillettes ? Lin barrage ! Lin barrage de bébé !
Pourquoi t'as fait ca ? J'en avais envie. File-moi ca
C'est pour mon asthme \lraiment. mauviette ?
Laisse2-le tranquille. Ta gueule. espèce de monstre
Arrête ton cirque. ie te dis
ou ie te tire les oreilles et te les noue sous le menton
\lous ave2 vu passer un petit gros ?
Lin petit gros. amoché Non.
T'en es sûr. le bègue ? T'as intérêt à en être sûr
J'en suis sûr
On se casse
Ciao. les filles
Oh. non
ll est vide
J'arrive plus à respirer
lls sont partis ?
Oui. Tu peux rester avec mon ami ? Je vais chercher son médicament.
Calme-toi. petit Ca va aller.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on va faire
s'ils reviennent ?
T'en veux ?
Mon père est mort du grand C Du grand C ?
Du cancer. J'étais tout petit Mon père aussi est mort.
ll a été tué en Corée. Tu te souviens de lui ?
Lin peu
Je crois
C'est qui. l'autre gars ? 3ill ? C'est mon meilleur ami
C'est un mec vraiment super
Je suis
de retour !
ll est bègue ? Surtout depuis la mort de son frère
Qeorge a été assassiné. On lui a arraché un bras
C'est horrible
Si tu veux être copain avec 3ill ne lui parle pas de Qeorge.
Cette histoire l'a retourné Pas étonnant.
Qu'est-ce qui n'est pas étonnant ? Rien. Merci.
Merci d'être resté. 3alè2e. son asthme
J'avais peur qu'il tombe dans le coma
Moi aussi. Tu t'appelles... Een
Et toi. Eill
Oui. et lui. c'est
Eddie. Je déteste quand tu dis mon prénom en bégayant.
On dirait Elmer Le Chasseur Désolé.
Non. Elmer 2o2ote. C'est Porky le Cochon qui bégaie
D'accord. Pourquoi tu reviendrais pas demain ?
Oui. Eddie et moi. on essaie de construire un barrage
ll te faut des planches. Tu les mets en rangées. face à face...
comme le pain d'un sandWich Mais on...
Mais on le fait ensemble Ah oui. "Ensemble."
Tu fais quoi. cousin ? Mes devoirs.
\loyons voir
Lin poème. C'est personnel
Ta chevelure de feux d 'hiver Eraises de ianvier
Maman. écoute ! Eenny est amoureux ! Rends-moi ca !
3en]amin l-lanscom. arrête ca tout de suite. petit vaurien !
Je te hais ! Si tu vis ici. c'est uniquement par charité chrétienne
Ma soeur à l'assistance publique. non ! Reste ici autant que nécessaire.
Mais tu gàtes trop ton garcon. Arlene ll a besoin de discipline.
Lin iour. on aura notre propre toit
Je sais. maman
Tant qu'on habitera ici. ]'ai besoin que tu m'aides
On serait mieux traités si papa était en vie.
\la t'excuser. Mais c'est lui qui
Eenny. tu n'as pas le choix ! Non. Je déteste tout ici !
Eenny. reviens
Een ? Eenny ! Par ici. Een
Papa ?
Salut. Een
Papa ?
C'est ici que ]'habite désormais fiston.
Tu veux un ballon. Een ?
lls flottent
lls flottent tous
\liens ici. fiston. Ca va te plaire en bas
Tu ne seras plus iamais obligé de grandir.
lls flottent. lls flottent tous
Quand tu m'auras reioins en bas
gras lard.
tai-aussi, tu flntteras
Pitié
Pitié. mon Dieu
"Severly Sy l-land". Lin instant. s'il vous plaît
Sureau de Mlle Marsh
Line minute. ie vous prie
Sev. un appel urgent du Maine Du Maine ?
Pam. ]'avais dit pas d'appel Je le prends.
Non. Note le numéro et ferme derrière toi
Tes mains tremblent
Je suis morte de trouille. Tom
Ce truc se répand plus vite que la peste. Pas de ca ici.
Là. c'est parfait. N'y touche plus
Ecoute-moi bien. Sevvie
De riches hommes d'affaires iaponais nous attendent en bas.
On va leur faire visiter. Tu ioueras la charmante styliste
On négociera et ie serai impitoyable Et après. on sera riches.
Si tu te ressaisis immédiatement
C'est compris ?
Lin bisou pour la route ?
Allons-y. Oh. Sevvie
ne t'avise plus iamais de me contredire devant Pam. compris ?
Messieurs. ie suis Severly Marsh. Et voici mon associé. Tom Rogan
Allô. Severly, ici Mike l-lanlan
Qui ? Mike l-lanlnn. Tu te snuviens ?
Mike l-lanlon. Sien sûr que ie me souviens. Comment vas-tu ?
Rien. Tu es assise ?
C'était qui. au téléphone ?
Je sais que tu vas trouver ca fou Moi-même ie trouve ca fou.
Je dois aller dans le Maine
C'est difficile à expliquer
C'était Mike l-lanlon. ll avait appelé au bureau. C'est un vieil ami.
ll faut que La ferme.
Tu la fermes ! Je remporte un contrat en or pour toi...
et toi. tu pars retrouver ton ex dans le Maine ? Tu me prends pour qui ?
Je l'avais senti venir
Tu as perdu tes bonnes manières. ma petite.
Lin coup. tu me contredis. l'autre. tu fais ta maligne. et maintenant. ca !
Tu n'as pas retenu tes lecons
Ca faisait trop longtemps Pose ce truc.
Je dois me rendre à l'aéroport au plus vite.
ll se passe des choses graves Des choses très graves.
Ça a recnmmencé, Severly. Rappelle- tai ta prnmesse.
Défais ta valise Non.
Fous-toi au lit Non !
Et peut-être seras-tu sur pied
dans deux iours et non dans deux semaines
Jamais ! Jamais plus iamais !
Si iamais tu t'approches encore de moi...
ie te tue. C'est compris ?
Je te tue
Sev. tu as besoin de moi !
A l'aéroport. Quelle compagnie ?
Je vais dans le Maine
On en trouvera une qui dessert le Maine \lous ave2 de la famille la-bas ?
Des amis
Les meilleurs que ]'ai iamais eus
Papa. le petit-déieuner est prêt !
J'y vais
Ta chevelure de feux d 'hiver
Eraises de ianvier Ici brûle aussi man coeur
C'était qui. Sevvie ? Qu'est-ce que tu caches ?
Rien. Fais-moi voir
T'as fait des choses que tu n'aurais pas dû ?
T'es allée flirter avec un garcon ? Lin poème d'un garcon ?
Tu m'inquiètes. Sevvie. Seaucoup Papa. ie t'en prie !
Pas encore 12 ans et déià délurée ! Laisse-moi tranquille !
Au pied ! T'as pas intérêt à ce que ie doive me déplacer
\liens ici Non.
Qu'as-tu dit ? J'ai dit non !
Reviens ici. Sevvie !
Ou. devant Dieu. ie ]ure que tu seras fouettée ]usqu'au sang !
Désolé de t'avoir effrayé. Ca va ? Oui.
T'as rien de mieux à faire que de faire sursauter les gens ?
Désolé. ll y a de quoi
Je me disais. on est samedi. et si t'as rien de mieux à faire.
tu pourrais m'accompagner aux Friches
Aux Friches ?
\loici Eddie
Et voilà Sill
Salut
\lous vous connaisse2 ?
Sev veut aider. J'espère que ca pose pas de problème. C'est une fille.
Aucun problème
Qu'est-ce donc ? Sapristi. Martha. mais c'est le Nil
et quatre. compte2 bien quatre sphinx !
Richie. Tu t'attendais à Cunga Din ?
Richie nous rend marteau. mais il est sympa.
Je ne suis pas sourd. Salut. Sill Ca va. Eddie Spaghetti ?
Je déteste quand tu fais ca. Et ne m'appelle pas comme ca
T'adores. C'est ce qui te rend si trognon. Moi. c'est Richie To2ier
Expert en imitations Lui. c'est Stan Llris
Stan est iuif. ca veut dire que c'est un cerveau
Richie a un métabolisme élevé d'oû son hyperactivité.
Alors... Meule de Foin. tu construis un barrage. il paraît ?
T'en as déià construit ? Non.
Comment tu sais qu'il va marcher ? Pourquoi pas ?
Qu'en sais-tu ? Je le sais.
ll le sait. c'est tout Oui.
D'accord. alors
T'es un génie. C'est pas grand-chose
Si ! C'est génial ! On a arrêté ce satané courant !
On pourrait inonder les Friches
On a réussi ! Ensemble !
Je vais par la
A plus tard. mon lé2ard A bientôt. escargot.
A plus. Sen. A bientôt. Sill
Ya-hou. Silver. en avant !
A plus tard. Severly A plus tard.
lci brûle aussi mon coeur
TT Sunset Strip revient après une page de publicité
Aide-moi
Aide-moi. par pitié !
Aide-moi !
Aide-moi. Severly ! ll y a quelqu'un la-dedans ?
Lin cloWn nous a amenés ici ! On flotte tous.
Qui es-tu ? \licki Surroughs
Et moi. MattheW O'Connor. On est la bande des enfants morts
Approche-toi. Severly. On veut tous te rencontrer
On flotte On flotte
Papa ! Dieu du ciel. qu'y a-t-il ?
La salle de bains. papa ! Quelqu'un t'observait ?
Le lavabo ! Dans le lavabo !
Alors. qu'as-tu cru voir ? Parle. ieune fille !
Tu m'inquiètes. Sevvie. Tu m'inquiètes beaucoup
Explique-toi ! ll y avait une araignée !
Enorme. Elle venait des canalisations Elle a dû y retourner.
Les canalisations de ces vieilles baraques. on dirait des tunnels.
ll n'y a plus rien
\la te coucher
Dis boniour à tes amis. Severly !
Tu mourras si tu essaies de lutter contre nous. Severly.
Tu mourras si tu essaies ! Tu mourras si tu essaies de lutter contre nous.
Tu mourras si tu essaies Tu mourras si tu essaies
Tu mourras si tu essaies.
Eddie !
Eddie. oû es-tu ?
Eddie. oû te caches-tu ? Je suis ici. maman !
Ou vas-tu ?
Je dois m'absenter quelque temps T'absenter ? Ou ca ?
Eddie. ca ne te ressemble pas. Dis-moi ou tu vas. Eddie. arrête-toi !
Tu as des ennuis. n'est-ce pas ?
Dis-moi qui était au bout du fil Réponds-moi. Réponds-moi !
Maman. s'il te plaît. Ne pleure pas Eddie. tu m'effraies.
Tu dois me le dire !
Ou vas-tu ? Je retourne à Derry !
Derry ? Pourquoi retourner dans cette horrible petite ville ?
ll n'y a rien pour toi. là-bas. ll n'y a iamais rien eu. Eddie !
S'il te plaît. maman. s'il te plaît
On se tire !
Eddie. que se passe-t-il ? Rien !
On dirait que tu as vu un fantôme Démarre !
Joey. ie suis désolé de te laisser en plan
On a asse2 de chauffeurs ? C'est réglé.
Occupe-toi de Pacino. ll apprécie le confort dela Lincoln
Je sais. Je contrôle la situation Super.
C'est toi qui m'inquiètes Tout va bien.
Ou va-t-on ? Ala gare. Le train pour Soston
lls m'ont vu ! On ferait mieux de partir
Je suis mort l-lé. les gars.
si vous voule2 avoir vraiment peur. mate2-vous dans la glace !
Tirons-nous ! Oui. on se casse !
\lous ave2 vu ces mecs ? T'as aggravé ton cas.
C'était rien qu'une blague Parfois. tu blagues trop.
Si on blague pas. on crève d'ennui
On est des hommes ou des lavettes ? Des lavettes !
Alors agissons comme tels Regarde2.
Cette maison me fout la trouille Elle doit être hantée.
C'est scientifiquement impossible Traduction : ca existe pas.
T'es un mec plutôt futé pour une fille. poulette.
Richie. serait-ce un compliment ? Lors de notre premier rendeZ-vous ?
Qu'a-t-il de plus que nous ?
J'avais rendeZ-vous avec vous tous Je t'aime aussi.
l-lé. tombe pas !
Eddie. ]'ai passé un bon moment mais à plus tard.
A bientôt. Salut. Eddie
J'aimerais que cet été dure touiours C'est le meilleur de ma vie.
Eddie Kaspbrak ! J'étais si anxieuse J'ai failli appeler la police.
Eddie était avec nous. Mme Kaspbrak Parte2. Rentre2 che2 vous !
Ce sont mes amis ! A demain. Eddie.
Eddie doit se reposer demain
Je t'interdis de iouer avec eux Ce sont mes amis.
Tu n'as pas besoin d'amis. tu as maman.
Tu es chaud Je vais bien.
Ni gym ni douche avec les autres cette semaine
Je ne veux pas que tu attrapes leurs microbes.
On ne court pas. les gars. vous n'êtes plus sur le stade !
T'as pris ta douche. Kaspbrak ? Non. monsieur.
C'est la dernière fois que ie te l'explique.
La gym. ca fait transpirer. alors tu prends une douche. Compris ?
Tout va bien. Eddie. Coucou ! Je voulais simplement te dire boniour
L'eau est asse2 chaude pour toi la-haut ?
Ce n'est pas très pratique. Eddie
Line seconde. ie vais arranger ca
Me voilà. Souffle-Court !
Ca va te plaire en bas
Prendre tes iambes à ton cou te serait fatal. fillette.
On se voit dans tes rêves. Reviens quand tu veux. Amène tes amis.
et]'ai dit .' l/as-y, fais-mai plaisir !
l.a minute d'après, ]'ai la téte dans la cuvette !
Elle en a de la puissance, la cnmpagnie d'éIectricité !
C'est cnmme ûadZiIIa ! Ni I'avinn ni la bambe l-l ne I'ant fait tiquer !
Pas méme Nancy Reagan !
Mais dès qu 'il est neZ à neZ avec une ligne à haute tensinn
"RegardeZ, le mnnstre attaque la ville !
Je vous adore ! Sonne nuit !
Les vannes sur la politique ont fait leur temps.
Qui connaît encore Setty Ford ? ll faut améliorer ca.
Line seconde
La voilà ! Coucou !
Comment va ma nièce préférée ? Content que tu sois là.
Je veux voir Miller lundi à l'aube ! C'est arrangé.
Si ie fais l'émission. ]'ai besoin de renouveler mes blagues
ll y a quelqu'un qui serait parfait Line seconde !
Euana sera ! Qui est-ce ? Mike l-lanlnn.
Qui ? Mike l-lanlan
Qui ca ? Mike, de Derry ! Tu te rappelles ?
Sien sûr que ie me souviens de toi. mon pote.
Et le remplacement de Carson lundi soir ? Qui va le faire ?
Leno n'a qu'à le faire
Qu'est-ce que ie vais leur dire ? N'importe ! J'ai besoin de vacances
Pour quoi faire ? Aller à la réunion des louveteaux de Pétaouchnock ?
C'est quoi ? Line poule ? La mafia ?
Je ne sais pas. Ne me prends pas pour un imbécile
J'ai promis. On a traversé des tempêtes ensemble
Tout est au poil. Tu t'en sortiras très bien
Nan, c'est impnssible !
Au secours ! Mon Dieu. au secours !
Au secaurs !
lls sentirent sur leurs visages son souffle brûlant.
lls lancèrent les pierres magiques et s'enfuirent.
lls rentrèrent che2 eux. Rien ne pouvait plus les atteindre
lls avaient appris à unir leurs forces Le dragon était défait...
et rien ne serait plus iamais pareil
ll faut que tu l'écrives C'est ma préférée.
\lraiment géniale Magnifique.
Sill va quitter ce trou à rats et rencontrer Sandra Dee...
et toutes les pépées de l-lollyWood
Dans tes rêves. Richie. Je ne suis pas sûr de vouloir grandir
Moi si. Je serai cheminot. ie verrai le monde.
Si ta mère t'autorise un iour à traverser la rue.
Je veux être la première rock star de Derry. Ou imitateur.
Toutes tes voix sont pareilles Merci. professeur.
Et toi. Sev ? Peintre. Papa m'apprend à dessiner
Pilote de chasse. Dans l'Air Force
Ornithologue. J'aime cataloguer. trouver un ordre logique aux choses
Je peux vous raconter un truc ?
Si vous rigoleZ. ie On rigolera pas.
L'autre soir. dans la chambre de Oeorgie
Mais qu'est-ce que Oh. Seigneur !
Regarde2-moi ce désastre ! Le Ciel nous préserve !
Monsieur l'agent
\lous alle2 faire refluer l'eau dans les canalisations !
C'était l'idée de qui ? Je leur ai montré. C'est ma faute
C'était mon idée A moi aussi.
La mienne aussi Moi aussi.
Ton idée aussi. ie suppose. petite ? Oui.
Ecoute2-moi bien. ll y a eu un nouveau meurtre. La petite \lelma Daniels.
\lelma Daniels ? On a trouvé son corps près du canal
Alors quand vous vene2 iouer ici. vene2 comme au]ourd'hui.
C'est-à-dire ensemble systématiquement.
\lous me le ]ure2 ?
Sill allait nous raconter quoi. hier ?
Aucune idée. ll n'est pas dans son assiette en ce moment
Les autres non plus
Mais avec une bouffe pareille on peut pas les plaindre.
Mais c'est Larry. Curly et Moe
Sip-bip. Richie. Alors. crétin. c'était qui ?
C'était toi ? C'était toi. hein ?
Avoue. et tu survivras peut-être. le bigleux.
Au cinéma Paramount. c'était qui ?
Jolies pompes en peau de banane !
ToZier !
SoWers !
Alle2 demander une serpillière à M. Marsh et nettoyeZ-moi ca !
Au trot !
M. Marsh !
Super. \lraiment super
M. Marsh ? \lous êtes en bas ?
ll doit être soûl comme un coing
M. Marsh ?
J'ai eu un petit accident à la cantine.
Non. c'est impossible
Au secours !
Mon Dieu. au secours !
sip-bip. Richie 1
Reviens quand tu veux !
Je te montrerai comment on flotte en bas
lls flottent tous en bas
Au secours !
J'ai besoin d'aide ! Par pitié !
Au sous-sol ! ll y a un loup-garou !
Arrête2-le
Arrête2-le !
Je me rappelle ce inur-là. lln des meilleurs de ma vie
On a eu de la chance cet été-là On ne s'est pas fait tuer.
C'était peut-étre plus que de la chance. Si c'est le cas
]'espère que ca reviendra avec eux.
Les sept de la chance
J'ai apporté un album photo. Mon père était posté à Derry pendant la guerre.
ll a commencé une collection de photos d'époque.
On se fout de l'histoire de ce bled. Combien de fois veux-tu redoubler ?
Continue. \loici la vieille aciérie
Lin dimanche de 1930. on y avait caché des oeufs de Paques
Mais l'aciérie a explosé. et tout le monde a été tué
\loici le chateau d'eau ll approvisionnait Derry.
]usqu'à la catastrophe de 1900
Peut-être le plus intrigant est la facon dont 253 colons
ont disparu purement et simplement
Merci. Michael. pour cette histoire
passionnante. bien qu'un peu morbide A qui le tour ?
Salut. camarade !
Rends-le-moi !
Sinon quoi. petit gars. sinon quoi ?
Le négro habite dans la même rue que mon père et moi. pas vrai ?
Rends-le-moi ! Et ca me fait..
à moi et à mon père. beaucoup. beaucoup de peine !
T'aimes ca. les feux d'artifice ?
Que dirais-tu d'avoir une fusée dans ton futal ?
l-lé. arrête2 ca tout de suite !
Rattrape2-le !
Ca me rassure que vous l'aye2 vu aussi
Au début. c'était un loup-garou Moi. ie n'ai vu qu'un cloWn.
\lous capte2 pas ? Richie a vu un loup-garou
parce qu'il a vu ce film idiot. Mais en dessous. c'était un cloWn
C'est un être maléfique qui lit dans nos pensées.
et prends la forme de ce qui nous fait peur
C'est arrivé à tous les gosses ? Restons sérieux.
Mag neZ-vous. vite !
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'avais peur que vous me prenieZ pour un maboul.
Moi aussi. Je pensais être cinglée Pareil pour moi.
Scientifiquement. c'est impossible Pourtant. c'était si réel.
Ca a failli m'avaler tout cru Le film t'aura influencé.
Ca pourrait pas être iuste un dingo déguisé en cloWn ?
C'est une sorte de monstre. ll est quelque part ici. à Derry
Je vais te faire la peau ! Merde. l-lenry SoWers.
On ferait mieux de se tirer ParteZ pas. Des pierres.
Des pierres ! Des pierres ! Des munitions !
AideZ-moi ! S'il vous plaît. aide2-moi
T'es mort!
Mais c'est le gros lard le iuif et la mauviette.
Le bigleux et la greluche Négro. tu sais t'entourer
"Le Club des Ratés." Oui. le Club des Ratés
J'ai un compte à régler avec votre petite bande. mais ca peut attendre
C'est lui que ie veux. Du vent
Pourquoi vous vous tireZ pas ?
Qui va m'y obliger ? Nous.
Quoi. le gros ? Débouche-toi les oreilles !
T'es foutu. SoWers ! Casse-toi ! Espèce de sale bafouilleur.
Je vous réserve une surprise ! \lous alle2 voir !
Tire-toi. Et si ie refuse ?
A six. on sera bien foutus de t'envoyer à l'hôpital.
A sept
Je vous tuerai tous. Change un peu de disque. gros dur
Je vous tuerai tous !
Merci
Aucun problème
\lous êtes qui. au fait ?
Line sorte de club
Le Club des Ratés
Tu veux y adhérer ? Oui. Je veux.
on est sept COmme ca
Les sept de la chance
Attende2 une seconde
On ne peut qu'estimer l'àge de ce dessin.
ll doit dater des années 1T00-1T50 Attends.
Le CloWn Orippe-Sou ? C'est lui. C'est lui !
Le CloWn Orippe-Sou
Il était déià là il y a 200 ans ? Ce n'est qu'un dessin !
Regarde2. Le voilà encore Le même homme.
Ca n'est pas un homme C'est...
Ca!
C'est ca qui s'était passé dans la chambre de Oeorgie !
RegardeZ !
Je vous tuerai tous !
Je vous rendrai cinglés. et ie vous tuerai tous !
Je suis vos peurs les plus folles \lotre pire cauchemar !
Je suis tout ce qui vous a touiours terrorisé !
Non ! Si. Stan !
Si! Si!
Non. Tu l'as vu
Je ne voulais pas ! Mais tu l'as vu.
Oui. D'accord
C'est ca que vous voule2 ?
C'est ce qu'on veut. idiot
Qu'est-ce qu'on va faire ? Comment ca. "faire" ?
Je veux tout oublier. ll faut penser aux autres gosses
\lelma Daniels était dans ma classe A qui le tour ?
On doit faire quelque chose Prévenir quelqu'un.
lls ne voient rien Pourquoi ?
On ne croit plus quand on est grand On va finir à l'asile.
Ca tue les gosses. bordel ! On doit faire quelque chose
AideZ-moi
T'as tué mon frère Oeorge. ordure !
Montre-toi maintenant
Montre-toi maintenant. On lui fout la trouille. vous saveZ
Je le sens. Je vous iure que ie le sens
Je veux le tuer
AideZ-moi
S'il vous plaît. aide2-moi
Ealki, lache-mai. Nan, tai d 'abard.
C 'est ban, Ealki. A trais, un Iáche tnus les deux.
lln, deux, trnis
J'ai recu une lettre de maman Elle demande...
quand elle sera grand-mère Elle a un don.
Je pensais iustement à la même chose
Je t'assure
Elle sait que ie suis une bête de sexe mais que tu préfères Larry et Ealki ?
Ne bouge pas
Allô ? J'espère que c'est important Ennsnir, Stan. Ici Mike l-lanlnn.
Qui ca ? Mike l-lanlan
Mike l-lanlon ? Oui.
Ca alors. quelle surprise ! Ça a recnmmencé, Stan.
Tu en es sûr ? Oui. Tu cnmprends ? J'en suis sûr.
Je comprends. J'appeIIe pas de gaieté de coeur.
Tu viendras. Stan ? Je t'en prie
Je ne peux pas le promettre Rappelle-tai, Stan.
Mais ]'y réfléchirai. Rappelle-tai ta prnmesse
Oui. Tu as prnmis
Je me rappelle. J'espère que tu viendras
Au revoir. Au revuir, Stan
J 'ai méme pas le drait de skier che: mai.
C'était qui. chéri ?
Personne
Personne. ie t'assure
Je vais prendre un bain
Maintenant ?
lln scnut est fidèle, Iayal, serviable, amical, cnurtnis.
aimable, abéissant, récanfartant, écnnnme
courageux. propre et respectueux.
Ca va aller ?
C'est de la folie
Lin sur dix. T'es encore pire que moi
Autant nous ieter direct dans la gueule du cloWn
Sip-bip. Richie. Qui n'est pas passé ? Sen ? Sev ?
lls ont intérêt à assurer parce que pour l'instant. tu mènes
avec un pathétique trois sur dix Richie. la ferme !
Tu bégaies pas tout le temps l-lonneur aux filles.
Dix sur dix
lnutile que ie tire. C'est comme si Sev était destinée
Ca reste quand même de la folie
Pas du tout. Je suis d'accord avec Stan
Je vise bien. et alors ?
Tu crois que des pierres vont Montre-leur. Richie.
Les boucles de ma mère Argent massif.
Ces trucs marchent qu'au cinéma A quoi...
C'est de l'argent ! Elles le tueront Crois-y. Stan. On n'a pas le choix
Sur mon honneur. ie m'engage à servir de mon mieux Dieu et ma patrie.
A aider mon prochain en toutes circonstances
à entretenir ma forme physique
à garder l'esprit ouvert et une morale à toute...
C'est peut-être pas une bonne idée Tu marmonnes quoi ?
Ecoute2-moi
vous n'êtes pas obligés. ll faut savoir résister. dixit papa
Les sept de la chance. Stannie
J'ai dit que ie venais
T'imagines qu'on va te laisser te marrer tout seul ?
Je vais avec mes amis
ile
Serk ! On dirait de l'acide sulfurique
lls vont ou ? Dans les égouts. débile
Oui. Et devine2 quoi ?
lls n'en ressortiront pas
On doit descendre la-dedans ? Stan. si t'as changé d'avis...
c'est le moment ou iamais de faire demi-tour.
Super alternative. Allons-y
Suis le chemin qu'on avait pris quand on avait coursé ce chien
Tu les rabats vers nous. Moi et Selch. on les rattrape
Dépêche-toi. ou on te laissera que des miettes
J'y vais tout seul. l-lenry ? Evidemment. tout seul.
T'as peur de quoi ?
Du croque-mitaine ?
Super. Au moins. on est sur la bonne piste
C'est peut-être pour nous attirer Eddie. Derry est de quel côté ?
Sev. passe devant. pour pouvoir tirer.
Les gars. reste2 groupés Pas de traînards.
Salut. petit
Apparemment. c'est toi le premier
ll manque qui ?
Stan. Oh. non !
Avant que ie te crève. ie veux que tu repenses à chaque pierre
à chaque insulte. Repenses-y avant que ie te crève
l-lé. l-lenry
C'était quoi ?
Selch ?
ll n'est plus la-dedans
Au secours !
C'est Stan ! Ca arrive !
\los mains. vite !
C'est fini ? On a réussi ?
RegardeZ !
\lite ! PreneZ-vous parla main. avant qu'on se perde.
Tene2 bien !
Tout le monde est la ?
Je suis là. Stannie ? Oui. Richie ?
Oui. Mike ?
Oui. Je tiens qui. la ?
Moi. C'est toi. Sen ?
Oui
Quoi qu'il arrive. tene2 bon
Si Ca était si fort. on serait déià morts
On doit résister !
Ce n'est pas Oeorge. Ne brise pas le cercle !
Qu'est-ce que tu fabriques avec tous ces garcons ?
Rentre à la maison
Papa ? Papa. ie
Réveille-toi. ma chérie C'est pas papa.
C'est rien du tout
J'ai dit
que c'était rien du tout
Sur mon honneur. ie m'engage à servir de mon mieux Dieu et ma patrie...
Stan. Mon petit Stanley
Stannie. résiste ! C'est fini.
Laisse-toi aller !
Aie peur !
Sev. les pierres
\lous ave2 bien meilleur goût quand vous ave2 peur.
\lite. Sev. Tue-le ! Tue ?
\lous êtes impayables. les morveux
Je suis éternel. mon enfant
Je dévore les mondes
et les enfants
Et t'es le prochain sur ma liste
Tiens. une giclée d'acide sulfurique !
Tue Ca ! Tue Ca. Sev!
AideZ-moi !
C'est mort ?
Je crois pas Fuyons !
On le suit. C'est mort !
ll faut vérifier !
Ca avait l'air de mourir. Et si c'était pas le cas ?
Jure2-le-moi
JureZ-moi que si Ca n'est pas mort
vous reviendreZ tous
Je iure
Juré
Je le iure
Oui. iuré
Je iure aussi
Juré
Je monte te frotter le dos
et le torse
Stanley ?